USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han har sanktionerat terrorism i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni väl är i position.
Detta har hänt i Homeland.
En amerikansk krigsfånge har omvänts.
Det är en tolkning, men också allt det är just nu.
Jessica?
Det är jag.
Brody.
Om han är terrorist...
måste vi veta allt om honom från att han stiger av planet.
Kommer inte på fråga.
Terroristerna finns kvar.
Brody behöver framträda...
och påminna om att det är långt ifrån över.
Tänk om han inte klarar det... psykiskt?
Bara ett par frågor, sergeant Brody.
Du har tio sekunder att försvinna.
Höjdarna skickade dig för att göra mig till reklampelare för deras jävla krig.
Abu Nazir?
Var han närvarande under förhören?
Nej.
Du är den enda mullvaden som har sett Nazir på sju år.
De stenar såna som jag till döds...
om vi ses göra nåt vi inte ska.
Jag låter inget hända dig.
Så att Abu Nazir dyker upp när Brody otroligt nog har återvänt betyder inget?
Du har bara inte kunnat hitta sambandet än.
Har vi ingen kamera i garaget?
Herregud, Virgil!
Emir.
Stanna där.
Vad gör du?
Inget, emir. Jag klär bara på mig.
Så vackert, emir.
Du är vacker.
Byt ut soffan, tack.
Och tavlan. Nåt som inte ser så billigt ut.
Jag gör som i McCain-intervjun 2009. Tittarsiffrorna slog rekord.
Jag missade den, jag var utomlands.
Självklart.
Helvete. Carrie, kom hit!
Vad är det?
En anställd från TV-bolaget.
De flyttar soffan, micken är monterad på golvlisten!
Helvetes jävla skit.
Vänta ett tag.
Sätt ner den, va.
Sätt upp tavlan på väggen igen.
Vi behåller nog den billiga stilen.
Sätt igång.
Vi gick med på en intervju, inte olaga intrång.
Ursäkta, sergeant Brody-
Jag är sen till briefingen.
Låt mig veta vem som vinner.
Vi sänder extra härifrån om två dagar-
En amerikansk hjältes hemkomst. Jag vet vad publiken vill ha.
- Lita på mig. - Nej.
Behåll soffan, det blir toppen.
Ni får sätta er där, tack.
De får sitta i soffan.
- Är de igång igen? - Verkar så.
Hon vet inte vem hon handskas med.
Jag visste inte att han brydde sig så om heminredning.
Det är väl det enda som inte förändrats.
Jag har behållit allt som det var medan han var borta.
Inte allt.
Jag ställer inte upp.
Det är ett skämt, vi ska föreställa en perfekt familj.
Ni är en perfekt familj.
Nej.
Inte du kanske, men de andra.
Din brorsa är scout, bokstavligt talat.
Din morsa- jättesexig!
Och din farsa? Sergeant Brody är en hjälte.
Ja, han ja.
Lämna oss andra utanför.
Jag har ett förslag.
Gör intervjun, men gör nåt galet.
Vadå? Som att tända eld på håret?
Ha på dig en burka.
Varje gång intervjuaren frågar nåt ber du honom hålla käften.
Hela nationen kommer att titta.
Du kan säga vad du vill.
Berätta sanningen.
Sanningen vore spännande.
Underrättelser har lett oss till den här mannen...
Prins Farid bin Abbud...
även känd som Freddie.
Vi har länge hört rykten om att prinsen finansierar terrorism...
men saknar bevis, tills ett möte mellan prinsen och Abu Nazir...
filmades av den här kvinnan, Lynne Reed.
Hon är en av CIA:S mullvadar och del av prinsens personliga stab.
Jobbar vi med fnask?
Om du med "fnask" menar någon som riskerar livet...
medan vi sitter vid konferensbordet, så, ja.
Hon meddelade just...
att hon laddat ner prinsens mobil till ett iX-chip.
- Jag går igenom det imorgon. - Mycket bra.
Direkt efter mötet med Abu Nazir åkte prinsen till DC.
Syftet med besöket...
är antagligen att flytta tillgångar till Abu Nazirs folk i USA.
Vi spårar överföringen och följer pengarna till Nazirs verksamhet.
Prinsen är en global typ.
Hans liv finns i telefonen Lynne Reed just laddat ner.
Det är en bra början.
Frågor?
Varför tror ni att prinsens besök handlar om att överföra pengar?
Som sagt, resans tidpunkt-
kommer tätt inpå prinsens möte med Abu Nazir på Cypern.
Vad jag förstår brukar prinsen åka till USA så här års.
För att fylla på sitt harem, inte sponsra terrorism.
Saul.
Vad var det om?
Det var en rimlig fråga.
Fråga mig enskilt då, sänk inte briefingen.
Det var en fråga, ingen krigshandling.
Abu Nazirs främsta mål är en attack på vårt land.
- Det är hans heliga graal. - Tveklöst.
Jag tror att Abu Nazir har nåt på gång på grund av Brody.
- Jag kan inte prata om det. - Förstår jag dig rätt?
När jag frågar dig en allmän fråga...
tror du att jag jäklas med dig?
Jag måste gå på ett möte.
Dana!
Var har du varit?
Med kompisar.
- Du missade förberedelserna. - Det var typ poängen.
Du.
Förlåt.
Får jag gå?
- Nej. - Visst.
Det var inte meningen att röra till det.
Hon är alltid sån här, det beror inte på dig.
Säkert?
Ber man henne att göra nåt får hon taskig attityd.
Hon lever ett hemligt liv där ute.
Hon är ju 16 år.
Bara 16.
Hade inte du hemligheter i den åldern?
Jo, med dig.
Det var skillnad.
Ska jag försöka prata med henne?
Visst, varsågod.
Blir det trubbel skickar jag upp en nödraket.
Jag vet inte. Visst är det kul?
Du simmade verkligen.
Det var väl poängen.
Vad tror ni att ni kommer hitta på det?
Operationerna behöver ju pengar.
Misstänker ni Farid?
Han har så att det räcker.
Nu ska vi leta efter nåt ovanligt i nedladdningen-
Nån konstig omdirigering...
ett möte med någon utanför hans vanliga krets, eller...
en penningtransaktion.
Jag vet när jag ser det.
Är ni säkra på att Farid deltar i en attack?
Ja, rätt så.
Jag har varit vid hans sida i över ett år...
och ser bara en trevlig typ med några sexuella egenheter.
Han gav mig ett halsband igår.
Han behövde inte göra det, han är inte skyldig mig nåt.
Det betydde nåt för honom.
Det gjorde det säkert.
Han ska bjuda oss på klubb ikväll, för att visa upp de nya tjejerna.
Hans liv går ut på det- att ha kul.
Det verkar säkert så...
men mannen du filmade honom med, Abu Nazir-
Han är äkta vara.
Vi hade aldrig fått det här på nåt annat sätt.
Du borde vara stolt över det du gjort.
Jag har laddat ner hans telefon åt er.
Jag är klar.
Du, då?
Jag? Nej.
Aldrig.
Borde du inte göra dig redo för intervjun?
Den har skjutits upp några timmar.
Är du nervös?
Lawrence O'Donnell är tuff mot alla, utom folk i uniform.
Chris, Dana, frukost!
Chris gillar nåt sött på morgnarna, typ flingor.
Dana äter inte frukost. Som om det vore giftigt.
Vad pratade ni om igår?
Jag hörde Dana skratta. Det är svårt att undvika.
Vad var så roligt?
En film som hette YouTube.
Har du sett den pratande hunden?
Nej, men den rökande katten.
Det var rätt kul.
- Vill du ha? - Nej, tack.
Jag vill ha.
Tack.
Ser bra ut.
SENAST ANVÄNDA FILER
Bristen på porr är förvånande, med tanke på prinsens rykte.
På briefingen igår...
menade jag inget illa med att kalla din mullvad för... ett fnask.
Du kan gottgöra mig genom att hitta bevis på en transaktion.
Börja med de krypterade filerna. Det är viktigt.
Jag hämtade precis nedladdningen från Lynne Reed.
Hittat nåt?
De processar den nu, vi får se om några timmar.
- Bra. Jag har ett möte. - Ett möte, visst.
Hur länge tänker du hålla på? När ska du förlåta mig?
- Jag förlåter dig, Carrie. - Nej.
Jag vill inte bli inblandad.
Jag ljög, det var fel. Jag förstår det.
Gör du?
Bra.
Alla ljuger, det accepterar jag.
Men nånstans går gränsen.
På varsin sida av gränsen står "vi" och "de".
Det förtroende vi byggt upp...
under de år som vi haft tillsammans, då jag lärt dig allt jag kan...
förstörde du när du ljög och behandlade mig som "dem"...
som vilken tölp som helst.
Är det det du menar, när du säger att du förstår?
Hur kändes det att höra befriarna rulla in?
De flög, vilket jag inte visste då.
Jag var i en djup bunker, och hörde inte vad som hände.
Sen hörde jag massiv eldstrid.
Jag insåg att folk sårades.
Men när bunkerns dörr flög in...
visste jag inte vem som vunnit.
En spotlight tändes, och jag bländades.
Jag förberedde mig på slutet.
Det tog ett tag att förstå vad som hänt.
- Att du befriats. - Ja.
Sergeant Brody, dina befälhavare visade oss din journal.
Ja.
Ett avsnitt heter "Ärr och andra marken".
Det är nästan två sidor långt.
Du misshandlades.
- Ja. - Torterades.
- Det stämmer. - I vilket syfte?
- Vad ville de?
De vill få en att förlora hoppet.
Förlora hoppet på ens land, som de säger är djävulen.
På ens kamrater i flottan, som de säger inte kommer...
för att man saknar militärt värde.
På ens fru, som de säger har nån annan i sin famn.
Hur står man emot det?
Det går inte.
Förutom genom tron på att människorna de vill att man försakar...
tror på en...
och man är skyldig dem detsamma.
Semper fidelis.
Ja.
Välkommen till Gaucho Taco. Vill ni beställa?
Din fars intervju var imorse.
Bra.
Det är nog bra att prata om det.
Med 10 miljoner människor? Skulle det vara bra?
Okej.
Jag förstår att du inte vill göra intervjun med oss.
Ingen vill ändå höra vad jag har att säga.
Tack för beställningen. Välkommen fram till luckan.
Välkommen till Gaucho Taco. Vi tar strax hand om er.
Vad är gott?
Tacosen kostar 3.50 kronor, mamma. Allt är nog jättegott.
Jag vet att det är tufft.
Din far var borta i åtta år och nu är han tillbaka.
Det är inte det.
Han är tillbaka och vi har ett TV-team hemma...
när vi egentligen behöver lite privatliv.
Det är hans jobb att vara en offentlig person nu.
Och vårt jobb att finnas där för honom.
Jag lyssnar, Dana.
Du tycker att det är falskt- att visa upp oss- du har inte fel.
Det vore mindre falskt om du inte knullade med Mike.
Det gör jag inte.
Kom igen, mamma.
Dina svarta sliskiga stringtrosor hänger alltid på tork...
och han kommer över och "hjälper till".
Tror du att jag är dum?
Jag trodde att han var död. Det gjorde vi alla.
Men det är han inte, mamma.
Han kommer hem till sin tillgivna fru...
och alla är med på hemligheten utom han.
Trevligt. Välkommen hem.
Din far kan aldrig få veta nåt. Det skulle såra honom så.
Honom eller dig?
Honom, oss båda, hela familjen. Förstår du?
Lova mig det, Dana.
- Hej. - Hej.
Jessica och Dana?
Just det. Min fru och min dotter.
Jag tittade bara in före intervjun imorgon.
Så att vi får bekanta oss lite.
Nu är vi alla här.
- Du är sen. - Förlåt.
Var är Max?
Han åkte hem när vi slutade, som jag borde ha gjort.
Säg att du hittat nåt.
Jag har faktiskt det.
- Hej. - Jessica och Dana?
Ja, min fru och min dotter.
Jag tittade bara in före intervjun imorgon.
Är det-
Lawrence O'Donnell, ja.
Titta här.
Du vet, intervjun de förbereder?
Hon vet. Dana vet, om oss.
Hurdå? Vi var så försiktiga.
Jag trodde du menade att du hade nåt stort.
- Det är stort. - Som en bomb!
Eller ett samtal från Abu Nazir.
Jag plockade upp nedladdningen från Lynne Reed idag.
Efter allt vi gått igenom finns det inget på den.
Jag måste hitta nåt här.
Du brukar ju prata om tålamod.
Jag har inte tid med tålamod!
Jag har tre veckor på mig, och vi tittar på en dokusåpa!
Har du ätit?
Det finns lite spagetti i skafferiet.
Den är bara 10 år för gammal, det dör vi inte av.
Okej.
Ska vi bara vänta på prinsen?
Just det. Vänta, se vacker ut, och försök att ha roligt.
- Klarar du det? - Jag kan försöka.
Jag har en fråga.
Hur får jag ett sånt?
Mår du bra?
Ja.
Varsågod.
En flaska till!
- Lugna ner dig. - Jag vet.
- Vi har hela natten på oss. - Snarare två år.
Jag vet inte vad jag tycker om henne.
Hans höghet säger att hon påminner om dig när du var ny.
Hans höghet vill be dig om något.
- Han vill att du gör ett jobb. - Ett jobb?
Han ska träffa en affärsman imorgon, en ny bekantskap.
Han vill att du välkomnar honom ikväll.
Välkomnar honom?
Sa emiren det?
Han vill göra ett gott intryck.
Varför säger han inte det själv?
Prinsen kan vara plågsamt otydlig med sina önskemål.
Där kommer jag in i bilden.
Har vi problem?
Nej, inga problem.
Bra.
Chauffören väntar.
Jag måste fräscha upp mig.
Skynda dig.
Du.
Är du vaken?
Brody, mycket har hänt på 8 år.
Vi har mycket att prata om.
Jag är redo, när du är det.
Hör du mig?
Jag vill försöka igen.
Har du tomater?
I grönsaksfacket.
Några från det här seklet?
Det kanske finns nån burk i skafferiet.
Nej.
Ta av din.
Snälla, ta av den.
- Låt mig. - Nej.
Det är bättre om du låter bli.
- Hallå. - Det är Lynne.
Var är du?
Ute. Det börjar bli läskigt.
Vadå?
Hittade du nåt om överföringen du pratade om?
Inte än.
Jag har nog hittat den.
Jag ska underhålla en affärsbekantskap som prinsen ska träffa imorgon.
- Vem? - Jag vet inte.
Nån han vill impa på.
Du låter orolig.
Vanligtvis får vi inte ens prata med nån annan än prinsen...
och nu vill de att jag åker och träffar honom.
Bevakningen följer efter, va?
Va?
De som skyddar mig. Var är de?
De är dig hack i häl. Oroa dig inte, vi skyddar dig.
Stäng inte av telefonen, så att vi kan spåra dig.
Okej.
Tack.
- Hennes beskydd? - Var är din bil?
Lynne ska träffa prinsens nya affärspartner.
- Hon är välkomstgåvan. - Vad sa du?
Vad skulle jag ha sagt?
Att Estes inte ville beskydda dig?
Kom, äntligen ett genombrott!
Jag ser inte telefonen, varför funkar det inte?
Tryck på "spårare".
När enkelriktades R-vägen?
Var är kartan nu, då?
Lugna dig lite!
Hon är kvar på klubben.
Lynne Reed?
- Vart ska vi? - Hay-Adams.
- Har du varit där? - Ofta.
- Försiktigt. - Tack.
Väldigt trevligt hotell.
Hur kom du i kontakt med de här grabbarna?
Jag fattar, det är inte min ensak.
Men de betalade kontant, och gav mycket i dricks.
Väldigt mycket.
Jag skulle gärna bli ordinarie.
Ta hand om mig, så rekommenderar jag dig.
Tack, det var snällt av dig.
Ge mig ditt visitkort.
Vart åker de?
Vi är nästan framme.
Ingenstans, hon rör sig inte.
- Var är de? - Bakom klubben. Sväng där.
- Är det så smart? - Sväng där!
Helvete.
Vänta!
Det finns inget vi kan göra. Hon är röjd.
Kom! Ingen får se oss.
Fan. Fan.
Fan.
Helvete.
- Var är din far? - Vet inte.
- Var är Dana? - Vet inte det heller.
De körde iväg för en halvtimme sen.
Slipper jag också göra intervjun, om hon gör det?
Jag ogillar inte allt hon gör.
Men det finns vissa saker jag inte uppskattar.
Ignorera dem då.
Jo, men-
Jag tror inte någon skulle uppskatta dem.
Du skulle inte uppskatta dem.
- Vad letar du efter? - Du ska få se.
- Vad är det här? - Historiska föremål.
Titta.
Du och mamma.
Hänglåsen är från par som trodde de skulle hålla ihop för evigt.
Undrar hur många som lyckades. Säkert inte så många.
Varför visar du mig det här?
Det är aldrig lätt.
Mycket kan hända.
Du gick i trean när jag åkte till Afghanistan.
Chris var såhär stor.
Din mor och jag var som nygifta.
Det bar jag med mig dit.
Du var med i en teater, Wackadoo Zoo.
Du var så duktig.
Att du minns det!
Det är allt jag tänkte på i åtta år.
Det höll mig vid liv.
Nu är jag tillbaka.
Det som höll mig uppe är borta.
Folk har gått vidare, saker har förändrats.
Och det nya...
får jag inget grepp om.
Inte än.
Jag kämpar för att hitta saker att hålla fast vid.
Din mamma kämpar också.
Du borde vara lite schysst.
Det borde vi båda.
Ja.
Varför ställer du upp på intervjun om du känner så?
Jag vet inte. För att få lugn och ro, kanske.
Vad ska du säga?
Jag tänker inte ljuga.
Men inte säga sanningen heller.
Jag säger inte samma sak till främlingar som till dig.
Hej.
Varsågod.
Hon förklarades död vid ankomsten.
Två skott på nära håll.
Hon bar visst nåt halsband som har försvunnit.
Polisen betraktar det som ett rån som gått fel.
Det är bra, det håller oss utanför.
Har du hittat nåt på mobilen än?
Allt stämmer.
Saudierna måste ha kommit på henne, och bestämt sig för att döda henne.
Jag vill prata med prins Farid.
Polisen har redan gjort det.
Jag har intervjun om du vill se.
Klarar du dig?
Han är ju marinsoldat, de kommer väl alltid i tid?
Bra, Tim. Behåll det så.
Sätt på dig finkläderna.
- Hej. - Hej.
Redo?
Jag ska byta om. Mike.
Hon var anställd hos mig i nästan två år.
Och halsbandet var en present från er?
- Ja. - Till en anställd?
Det var visst värdefullt?
Hon var värdefull... för mig.
Hon var en vacker själ.
Hon skulle aldrig göra nån illa.
Bort med den där minen och ta reda på vem som gjorde det.
Ta reda på det!
Så där håller det på.
- Jag måste prata med Farid. - Omöjligt.
Litar du inte på mig får du gärna vara med.
De är på flygplatsen nu, på väg tillbaka till Persiska viken.
Lät du dem åka?
Det var UD:S beslut om det spelar någon roll.
Det var inte värt att stöta sig med saudierna.
Hon var inte värd det, menar du.
Det smärtar att förlora en mullvad.
Jag fattar det.
Men hon är borta, och Abu Nazir är fortfarande fri.
Nu behöver vi ett nytt sätt att hitta honom.
Jag är hemma hos sergeanten i marinkåren Nicholas Brody...
hans fru Jessica, och hans två barn, Chris och Dana.
En familj som knutit ett gult band runt ett träd i åtta år...
medan sergeant Brody antogs vara död i Irak.
Fast han faktiskt var krigsfånge...
under tuffa förhållanden.
Ni har väl fått anpassa er en hel del.
Hur har hemkomsten gått?
Det har gått jättebra.
För oss alla.
Det har varit toppen att ha honom tillbaka.
Hoppas att han känner likadant-
om att komma hem.
- Carrie Mathison. - Ja, de ringde.
- Är du från polisen? - UD.
Är familjen underrättad?
Ja, de är här.
- Är de? - Ja.
De har kört hela natten från Sandusky i Ohio.
Första gången i DC.
Vad har du sagt till dem?
Inget. Det är väldigt hysch-hysch.
Men de är inte dumma.
De vet att hon "jobbade" med att resa med en saudisk prins.
De gör sig nog inga illusioner om vad det handlade om.
"Hon var ingen vanlig eskort. Hon jobbade för oss.
Hon offrade livet för vårt land."
Det var vad jag ville säga.
Det är vad vem som helst hade sagt till dem-
att hon var god, att vi borde ha skyddat henne.
Men jag kunde inte.
För det är hemligt, jag får inte.
Jag tänkte på hur sjuk den här branschen är, och-
- Färdig? - Nej.
Jag tänker fortsätta prata...
för att du inte ska kunna säga att du ska på möte...
eller hitta på nån annan ursäkt för att slippa ta itu med mig.
Alla har gått.
Det finns inga möten att gå på.
Hon ringde från klubben...
10 minuter innan hon mördades.
Hon frågade om hon beskyddades, jag sa ja.
Vad ska jag säga?
"Det spelar en viss roll"?
"Det spelar ingen roll"?
"Oroa dig inte, det löser sig"?
Säg nåt bara.
Stänger du mig ute blir jag helt ensam, och jag står inte ut.
De röjde din mullvad.
Dödade henne.
Och jag hindrade dem inte.
Överföringen alla letade efter-
Hände aldrig.
Nu är de borta.
Men prinsen var så ledsen över henne.
Han kan inte ha vetat att de skulle döda henne.
Varför tror du att han var inblandad?
Lynne Reeds film med honom och Abu Nazir.
Vad var det, då?
Det som hördes av samtalet var godhjärtat.
De utbytte artigheter.
Inget mer.
Abu Nazir var kanske med på båten för att prata med nån annan.
Nån i prinsens omgivning.
Nån utan hans tillgångar?
Vill prinsen finansiera något har han råd.
Det är det inte alla som har.
Du söker en penningtransaktion?
En transaktion från en nomadisk folkgrupp...
som alltid har vetat...
att juveler är det bästa sättet att flytta pengar.
Berätta mer om halsbandet hon bar.
500.000.
350.
400.
Vart tog pengarna vägen?
Vem vet.
SÅLT
Grattis.
Det är ovanligt att unga par betalar kontant för ett hus.
Tack.
Hoppas att ni kommer trivas.
Det gör vi säkert.
Man lär vänja sig vid bullret.
Vi har inget mot det.
Jag trivs nära flygplatsen.
Det passar oss perfekt.
Översättning: Emma Johansson
Swedish